1
00:00:00,041 --> 00:00:03,128
Informações do filme: 25fps
 SubEdit b.3850 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/

2
00:00:45,962 --> 00:00:50,342
Os mares congelados
são mundos para si mesmos.

3
00:00:50,508 --> 00:00:53,178
Sob seu teto de gelo,

4
00:00:53,345 --> 00:00:56,473
eles têm um estranho,
quietude quase mágica,

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,684
isolado das tempestades
aquela raiva acima.

6
00:01:03,938 --> 00:01:08,318
No inverno, a fraca inclinação
os raios do sol trazem pouco calor

7
00:01:08,485 --> 00:01:13,156
e a temperatura raramente sobe
acima de 50 graus centígrados negativos.

8
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
(UVIMENTANDO, VENTO ASSOBIANDO)

9
00:01:27,170 --> 00:01:31,132
Durante grande parte do ano,
está escuro e terrivelmente frio.

10
00:01:31,299 --> 00:01:34,719
No entanto, HÁ vida aqui
em AMBOS os confins da terra -

11
00:01:34,886 --> 00:01:38,348
o Ártico e a Antártica.

12
00:01:48,400 --> 00:01:52,028
Para a maioria dos animais, seja
eles vivem dentro ou fora da água,

13
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
os invernos,
quando grande parte do mar está congelada,

14
00:01:55,323 --> 00:01:57,283
trazer o maior desafio.

15
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
O hemisfério norte.

16
00:02:03,498 --> 00:02:05,041
É fevereiro,

17
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
e à medida que a terra se inclina em seu eixo,

18
00:02:07,711 --> 00:02:10,338
os raios do sol
rastejar lentamente para o norte

19
00:02:10,505 --> 00:02:13,550
e o Ártico emerge
do seu inverno rigoroso.

20
00:02:17,262 --> 00:02:21,099
O Ártico é um oceano congelado
cercado por continentes,

21
00:02:21,266 --> 00:02:24,686
e quando a superfície do mar
entre os continentes

22
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
congela de costa a costa,

23
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
predadores terrestres entram nele

24
00:02:29,524 --> 00:02:31,026
para caçar.

25
00:02:36,614 --> 00:02:38,700
É início de março,

26
00:02:38,867 --> 00:02:41,494
e o mar ainda está coberto
com gelo...

27
00:02:42,162 --> 00:02:45,290
Mas existem patches
de águas abertas - polynyas -

28
00:02:45,457 --> 00:02:47,167
que nunca congela.

29
00:02:47,334 --> 00:02:51,755
Aqui, onde as correntes de maré
estão espremidos entre ilhas,

30
00:02:51,921 --> 00:02:55,759
o movimento da água é tão forte
que o gelo não pode se formar.

31
00:03:01,222 --> 00:03:04,351
Morsas passam o inverno
em polínias.

32
00:03:05,435 --> 00:03:08,313
Aqui eles têm acesso permanente
para o ar,

33
00:03:08,480 --> 00:03:12,567
mas eles também podem recuar
ao mar para se abrigar, para caçar.

34
00:03:26,331 --> 00:03:30,460
Outros mamíferos marinhos passam o inverno
em polínias também - nesta,

35
00:03:30,627 --> 00:03:32,712
uma jovem baleia-da-groenlândia.

36
00:03:42,722 --> 00:03:44,891
Aqui a corrente é muito rápida

37
00:03:45,058 --> 00:03:47,143
e o gelo em movimento é perigoso.

38
00:03:52,816 --> 00:03:54,901
Esta baleia ficou presa

39
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
quando o gelo o envolveu no outono passado.

40
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
Não há comida aqui,

41
00:04:07,247 --> 00:04:09,582
mas uma baleia deve respirar,

42
00:04:09,749 --> 00:04:14,838
e o único lugar onde isso pode ser feito
por quilômetros ao redor está neste pequeno buraco.

43
00:04:18,133 --> 00:04:21,094
É viver inteiramente
nas suas reservas de gordura,

44
00:04:21,261 --> 00:04:23,763
mas agora, eles estão perigosamente baixos.

45
00:04:23,930 --> 00:04:27,058
Ainda serão alguns meses
antes que ele possa escapar.

46
00:04:41,281 --> 00:04:44,576
Em outros lugares, outras baleias
também ficaram presos.

47
00:04:44,743 --> 00:04:46,536
Estas são belugas.

48
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
Seu pequeno buraco no gelo

49
00:04:48,955 --> 00:04:51,291
foi mantido aberto não pelas correntes,

50
00:04:51,458 --> 00:04:54,294
mas pelas belugas'
movimentos contínuos

51
00:04:54,461 --> 00:04:56,254
enquanto eles se levantam para respirar.

52
00:05:02,052 --> 00:05:05,221
Água aberta é agora
cerca de 20 milhas de distância.

53
00:05:05,764 --> 00:05:09,017
Serão dois meses ainda
antes que o gelo derreta.

54
00:05:21,488 --> 00:05:23,823
As belugas são extremamente magras

55
00:05:23,990 --> 00:05:26,701
e a maioria deles
estão horrivelmente marcados.

56
00:05:36,044 --> 00:05:39,381
Mas suas feridas
não foram infligidos pelo gelo.

57
00:05:48,932 --> 00:05:52,686
Uma baleia seria um grande prêmio
para qualquer caçador carnívoro,

58
00:05:52,852 --> 00:05:55,522
e essas belugas,
preso pelo gelo,

59
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
estão ao alcance dos ursos polares.

60
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
Bem ciente do perigo,

61
00:06:13,665 --> 00:06:17,127
as belugas ficam submersas
contanto que puderem,

62
00:06:17,293 --> 00:06:21,047
mas eles só conseguem prender a respiração
por cerca de 20 minutos.

63
00:06:40,692 --> 00:06:44,529
Capturando uma baleia de quatro metros de comprimento
que pesa uma tonelada

64
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
não é tarefa fácil,

65
00:06:46,448 --> 00:06:50,285
mesmo que aquela baleia
está enfraquecido pela fome.

66
00:07:02,005 --> 00:07:05,550
Mas uma beluga
vale a pena esperar.

67
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Dia após dia,
à medida que o buraco fica maior,

68
00:07:32,035 --> 00:07:36,289
fica cada vez mais difícil
para o urso pousar uma baleia.

69
00:07:40,126 --> 00:07:43,588
Mantendo seu pelo em boas condições
e isento de sal

70
00:07:43,755 --> 00:07:45,632
é importante para o calor,

71
00:07:45,799 --> 00:07:48,885
e o urso usa neve
como papel absorvente.

72
00:08:00,772 --> 00:08:03,775
Essas belugas foram atacadas
por muitos ursos

73
00:08:03,942 --> 00:08:05,610
nos últimos seis meses,

74
00:08:05,777 --> 00:08:07,862
e alguns foram pegos.

75
00:08:11,157 --> 00:08:14,452
Pode ter demorado muito
e muita paciência,

76
00:08:14,619 --> 00:08:18,415
mas um problema quando é feito
traz recompensas abundantes

77
00:08:18,581 --> 00:08:20,375
de gordura rica em energia.

78
00:08:31,428 --> 00:08:35,098
Gaivotas dependem da matança de ursos
nesta época do ano,

79
00:08:35,265 --> 00:08:37,892
e a cor do sangue
manchando o gelo

80
00:08:38,059 --> 00:08:40,395
os atrai de muito longe.

81
00:08:44,482 --> 00:08:47,444
As belugas restantes
ainda tenho uma longa espera

82
00:08:47,610 --> 00:08:50,488
antes de serem lançados
da prisão deles

83
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
e a ameaça de massacre.

84
00:09:21,269 --> 00:09:24,105
Raposas árticas
também contam com os ursos polares

85
00:09:24,272 --> 00:09:26,274
para caçar em seu nome.

86
00:09:26,441 --> 00:09:28,818
Eles são os chacais do norte,

87
00:09:28,985 --> 00:09:32,489
e limpar as mortes de ursos
sempre que puderem.

88
00:09:40,997 --> 00:09:43,083
No inverno e no início da primavera,

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,960
eles são totalmente dependentes dos ursos.

90
00:09:46,127 --> 00:09:48,922
Só no verão,
quando o gelo marinho derrete,

91
00:09:49,089 --> 00:09:52,300
eles vão capturar presas regularmente
para si mesmos.

92
00:09:59,599 --> 00:10:02,852
Eles não são fortes o suficiente
para combater focas adultas,

93
00:10:03,019 --> 00:10:06,690
mas certamente pode levar
filhotes ou pássaros recém-nascidos.

94
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
Este indivíduo astuto

95
00:10:22,580 --> 00:10:24,666
vai enterrar seu prêmio.

96
00:10:24,833 --> 00:10:28,044
Pode ser que precise
durante os tempos incertos que virão.

97
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
A presença de ursos

98
00:10:33,717 --> 00:10:38,304
afeta o comportamento de quase todos
os animais aqui, grandes e pequenos.

99
00:10:38,471 --> 00:10:41,933
Os ursos tendem a evitar
a franja de gelo fragmentado

100
00:10:42,100 --> 00:10:43,893
margeando águas abertas

101
00:10:44,060 --> 00:10:46,771
para onde viajar
pode ser muito trabalhoso,

102
00:10:46,938 --> 00:10:50,150
mas esse mesmo fato
faz com que esta área - o bloco de gelo -

103
00:10:50,316 --> 00:10:52,277
um lugar particularmente bom

104
00:10:52,444 --> 00:10:54,362
de focas para filhotes.

105
00:11:03,079 --> 00:11:04,789
As focas harpa se reproduzem aqui.

106
00:11:04,956 --> 00:11:07,375
Seus filhotes nascem com pelagem branca

107
00:11:07,542 --> 00:11:11,463
que os camuflam
muito eficazmente contra a neve.

108
00:11:13,631 --> 00:11:16,593
As focas harpa têm
um período de amamentação muito curto -

109
00:11:16,760 --> 00:11:19,512
uma necessidade
neste bloco de gelo instável -

110
00:11:19,679 --> 00:11:22,557
mas a amamentação é intensiva.

111
00:11:22,724 --> 00:11:25,560
O filhote se alimenta por apenas 12 dias

112
00:11:25,727 --> 00:11:27,979
em leite com 45% de gordura.

113
00:11:28,146 --> 00:11:30,774
Então está abandonado

114
00:11:30,940 --> 00:11:33,026
e tem que se defender sozinho.

115
00:11:36,446 --> 00:11:37,989
Uma foca encapuzada masculina.

116
00:11:42,869 --> 00:11:44,954
Esta impressionante exibição nasal

117
00:11:45,121 --> 00:11:48,208
é usado para alertar outros homens...

118
00:11:54,881 --> 00:11:56,341
e ganhar um companheiro.

119
00:11:57,384 --> 00:11:59,803
As focas encapuzadas também se reproduzem
em gelo.

120
00:12:00,053 --> 00:12:02,555
Seus filhotes amamentam
por apenas quatro dias,

121
00:12:02,722 --> 00:12:06,101
o período de amamentação mais curto
conhecido por qualquer mamífero,

122
00:12:06,267 --> 00:12:09,771
e tudo porque
a ameaça dos ursos polares

123
00:12:09,938 --> 00:12:12,982
fez com que eles se reproduzissem
no gelo instável.

124
00:12:28,957 --> 00:12:33,420
Outra foca do Ártico opta
para o gelo sólido mais ao norte.

125
00:12:34,337 --> 00:12:37,048
Porque é fácil para os ursos
caçar aqui,

126
00:12:37,215 --> 00:12:40,593
essas focas aneladas
deve estar particularmente vigilante

127
00:12:40,760 --> 00:12:42,846
e têm que esconder seus filhotes.

128
00:12:46,850 --> 00:12:49,477
Focas aneladas
são comparativamente pequenos,

129
00:12:49,644 --> 00:12:51,980
para que eles possam dar à luz
para seus filhotes

130
00:12:52,147 --> 00:12:54,774
em pequenas cavernas ou covis
sob a neve.

131
00:12:55,692 --> 00:12:57,527
Aqui, um cachorrinho está fora de vista

132
00:12:57,694 --> 00:12:59,863
e protegido das intempéries.

133
00:13:04,451 --> 00:13:06,536
No final de março e início de abril,

134
00:13:06,703 --> 00:13:10,749
Ursas emergem de
tocas de inverno com seus novos filhotes.

135
00:13:13,001 --> 00:13:16,212
A mãe não comeu
por pelo menos cinco meses

136
00:13:16,379 --> 00:13:18,590
e ela está com fome - com muita fome.

137
00:13:26,723 --> 00:13:30,685
Se ela não conseguir pegar
um fornecimento regular de selos,

138
00:13:30,852 --> 00:13:32,312
o leite dela vai falhar

139
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
e seu filhote morrerá.

140
00:13:40,695 --> 00:13:44,449
Os ursos têm um extraordinário
olfato sensível

141
00:13:44,616 --> 00:13:47,535
e pode detectar filhotes de foca
escondido na neve

142
00:13:47,702 --> 00:13:49,662
a dois quilômetros de distância.

143
00:14:02,050 --> 00:14:05,428
Mas uma foca-anelada fêmea
usa vários covis

144
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
e um urso terá
quebrar um número

145
00:14:08,473 --> 00:14:11,643
antes de encontrar um
que está ocupado.

146
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
Este é um momento crucial para o filhote.

147
00:14:23,655 --> 00:14:25,740
Ao observar sua mãe caçar

148
00:14:25,907 --> 00:14:30,495
e copiando suas ações, é
começando a adquirir os rudimentos

149
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
de suas próprias habilidades de caça.

150
00:14:37,085 --> 00:14:40,213
Brincar também é importante
para desenvolver músculos

151
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
e melhorar a coordenação.

152
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
Com o passar dos dias,

153
00:15:04,446 --> 00:15:08,533
o sol nasce mais alto e permanece
acima do horizonte, mesmo à noite.

154
00:15:17,876 --> 00:15:20,670
A ursa continua a caçar

155
00:15:20,837 --> 00:15:23,923
até que seu filhote esteja muito cansado
e não consegue acompanhar.

156
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
Ela cheirou alguma coisa.

157
00:15:55,455 --> 00:15:58,583
O filhote escapa
através de um buraco em seu covil

158
00:15:58,750 --> 00:16:00,835
que leva ao mar abaixo.

159
00:16:24,943 --> 00:16:27,904
Apenas uma em cada 20 caçadas é bem-sucedida,

160
00:16:28,196 --> 00:16:30,824
mas esta mãe
preciso encontrar um filhote de foca logo

161
00:16:30,990 --> 00:16:33,618
se o filhote dela não estiver
morrer de fome.

162
00:16:51,219 --> 00:16:56,224
À medida que a primavera se transforma em verão, o sol
o calor começa a derreter o gelo marinho.

163
00:17:00,603 --> 00:17:02,564
Agora, o oceano está acessível

164
00:17:02,731 --> 00:17:05,817
e os visitantes de verão do Ártico
retornar.

165
00:17:05,984 --> 00:17:07,485
Aves migratórias

166
00:17:07,652 --> 00:17:09,237
chegar do sul

167
00:17:09,404 --> 00:17:13,116
nidificar e alimentar-se de frutos do mar
agora ao seu alcance.

168
00:17:13,283 --> 00:17:14,909
Guilhotinas de Brunnich

169
00:17:15,076 --> 00:17:17,871
são o equivalente do norte
de pinguins,

170
00:17:18,038 --> 00:17:20,832
mas eles mantiveram
o poder do voo

171
00:17:20,999 --> 00:17:23,668
pois eles precisam alcançar as bordas dos penhascos

172
00:17:23,835 --> 00:17:28,006
onde seus ninhos estarão seguros
de ursos e raposas predadores.

173
00:17:45,106 --> 00:17:49,194
No entanto, eles estão como em casa
na água como no ar.

174
00:17:50,987 --> 00:17:53,907
Eles mergulham
a uma profundidade de 50 metros ou mais

175
00:17:54,074 --> 00:17:55,575
para pegar peixe.

176
00:18:05,126 --> 00:18:07,754
Em junho, o gelo começa a fraturar.

177
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
As rachaduras - ou pistas -

178
00:18:10,173 --> 00:18:12,592
formar corredores úteis de águas abertas

179
00:18:12,759 --> 00:18:14,844
para animais que respiram ar.

180
00:18:19,057 --> 00:18:22,185
Belugas, migrando
para seus locais de alimentação,

181
00:18:22,352 --> 00:18:26,523
use esses cabos para penetrar
os mares cobertos de gelo e áreas de alcance

182
00:18:26,690 --> 00:18:30,860
onde sua comida preferida,
Bacalhau do Ártico, passou o inverno.

183
00:18:37,867 --> 00:18:42,789
Os machos mergulham regularmente
a cerca de 500 metros para encontrar peixes.

184
00:18:43,081 --> 00:18:46,668
As fêmeas e os jovens,
que têm pulmões menores,

185
00:18:46,835 --> 00:18:49,462
vá apenas para cerca de 350.

186
00:19:01,850 --> 00:19:05,603
No final de junho e julho,
chegam os narvais.

187
00:19:07,272 --> 00:19:10,191
As fêmeas,
que geralmente não têm presas,

188
00:19:10,358 --> 00:19:12,610
venha primeiro com seus novos bezerros.

189
00:19:12,777 --> 00:19:14,904
Os machos seguem um pouco mais tarde.

190
00:19:28,877 --> 00:19:31,171
Eles também sobem na liderança

191
00:19:31,338 --> 00:19:33,757
em busca de novos locais de alimentação.

192
00:19:45,852 --> 00:19:48,271
Bowheads. Até 18 metros de comprimento

193
00:19:48,438 --> 00:19:50,482
e pesando 100 toneladas.

194
00:19:51,399 --> 00:19:53,485
Estas são as únicas baleias grandes

195
00:19:53,651 --> 00:19:56,196
que ficam no Ártico
durante todo o ano.

196
00:20:12,754 --> 00:20:14,547
Eles não estão atrás de peixe.

197
00:20:14,714 --> 00:20:17,133
Eles estão procurando presas menores.

198
00:20:18,385 --> 00:20:22,222
Apesar de ter as bocas maiores
no reino animal -

199
00:20:22,389 --> 00:20:24,474
do tamanho de uma pequena garagem -

200
00:20:24,641 --> 00:20:27,185
eles comem pequenos crustáceos -
copépodes -

201
00:20:27,727 --> 00:20:29,813
coando-os da água

202
00:20:29,979 --> 00:20:32,774
com as tiras de quatro metros de comprimento
de barbatanas

203
00:20:32,941 --> 00:20:35,110
que pendem de suas mandíbulas superiores.

204
00:20:43,702 --> 00:20:46,329
No verão,
eles armazenam energia suficiente

205
00:20:46,496 --> 00:20:49,290
para durar eles
durante o inverno seguinte

206
00:20:49,457 --> 00:20:51,626
quando a comida será menos abundante.

207
00:20:54,129 --> 00:20:55,922
À medida que o gelo derrete,

208
00:20:56,089 --> 00:20:58,967
os ursos polares são forçados
para ir para terra.

209
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Eles são excelentes nadadores,

210
00:21:03,763 --> 00:21:08,101
e pode cobrir 100 milhas
de água aberta contínua, se necessário.

211
00:21:45,430 --> 00:21:47,515
No leste da Groenlândia,

212
00:21:47,682 --> 00:21:51,394
resta pouco gelo em agosto,
então as morsas saem

213
00:21:51,561 --> 00:21:53,355
descansar em terra.

214
00:21:53,521 --> 00:21:56,024
Nesta época do ano,
eles estão mudando,

215
00:21:56,191 --> 00:22:00,278
se livrando de seus velhos,
pele cheia de cicatrizes e parasitas.

216
00:22:11,164 --> 00:22:15,293
Um banho em água fria traz
algum alívio da coceira...

217
00:22:34,270 --> 00:22:36,356
mas mesmo lá,

218
00:22:36,523 --> 00:22:39,192
o arranhão estranho é irresistível.

219
00:22:58,753 --> 00:23:02,340
Eles fazem excursões diárias
para águas mais profundas.

220
00:23:12,892 --> 00:23:14,477
Desceu a 20 metros,

221
00:23:14,644 --> 00:23:16,896
eles enraízam-se no sedimento,

222
00:23:17,063 --> 00:23:19,232
usando suas cerdas sensíveis

223
00:23:19,399 --> 00:23:21,735
para procurar amêijoas de casca mole.

224
00:23:41,504 --> 00:23:43,381
Assim que encontrarem um molusco,

225
00:23:43,548 --> 00:23:45,800
eles sugam sua carne da casca

226
00:23:45,967 --> 00:23:48,595
com seus poderosos,
bocas musculosas.

227
00:23:51,973 --> 00:23:55,477
As morsas podem se alimentar
cerca de cinco minutos nesta profundidade

228
00:23:55,643 --> 00:23:59,189
antes que eles tenham que retornar
à superfície para respirar.

229
00:24:06,821 --> 00:24:11,326
Em outras partes do Ártico, as belugas são
reunindo-se aos milhares.

230
00:24:11,493 --> 00:24:15,205
Eles se reúnem
em apenas alguns grandes estuários.

231
00:24:17,999 --> 00:24:21,127
Belugas de todas as idades e tamanhos
venha aqui.

232
00:24:21,628 --> 00:24:23,797
Existem até bezerros jovens.

233
00:24:36,101 --> 00:24:37,686
Alguns são tão jovens -

234
00:24:37,852 --> 00:24:39,938
nascido há apenas uma semana ou mais -

235
00:24:40,105 --> 00:24:41,773
que eles precisam de ajuda.

236
00:24:41,940 --> 00:24:44,192
Eles nadam nas costas de suas mães

237
00:24:44,359 --> 00:24:46,861
para que eles possam respirar
mais facilmente.

238
00:24:57,997 --> 00:25:00,333
À medida que a maré sobe pelo estuário,

239
00:25:00,500 --> 00:25:02,085
as belugas seguem,

240
00:25:02,252 --> 00:25:05,213
nadando surpreendentemente
águas rasas.

241
00:25:12,679 --> 00:25:14,222
Como morsas,

242
00:25:14,389 --> 00:25:16,349
eles também precisam mudar.

243
00:25:24,733 --> 00:25:27,068
Uma combinação de água doce quente

244
00:25:27,235 --> 00:25:31,197
e fricção vigorosa
contra o cascalho resolve.

245
00:25:42,834 --> 00:25:44,711
Eles permanecem aqui por dias

246
00:25:44,878 --> 00:25:46,421
ou mesmo semanas,

247
00:25:46,588 --> 00:25:49,090
então é provável que a socialização

248
00:25:49,257 --> 00:25:51,384
também é importante para eles.

249
00:25:57,474 --> 00:26:01,353
Após a muda,
eles voltam para o mar para se alimentar.

250
00:26:07,484 --> 00:26:09,069
Agora é outono,

251
00:26:09,235 --> 00:26:12,405
e o mar começa
congelar mais uma vez.

252
00:26:18,328 --> 00:26:20,914
Finas camadas de gelo se formam
na superfície

253
00:26:21,081 --> 00:26:23,041
e empilhar, camada após camada,

254
00:26:23,208 --> 00:26:26,336
gradualmente criando
uma barreira impenetrável.

255
00:26:35,011 --> 00:26:40,892
No final de novembro, o oceano Ártico
é selado mais uma vez pelo gelo.

256
00:26:55,657 --> 00:26:57,784
As luzes da aurora

257
00:26:57,951 --> 00:26:59,994
brincar no céu de inverno.

258
00:27:11,047 --> 00:27:14,509
E do outro lado
do planeta - na Antártida -

259
00:27:14,676 --> 00:27:16,761
há a aurora meridional.

260
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
A Antártida é agora
emergindo do inverno.

261
00:27:36,489 --> 00:27:39,784
Este é o mais frio,
lugar mais ventoso do mundo.

262
00:27:39,951 --> 00:27:43,955
As temperaturas ainda estão pairando
com um entorpecimento menos 50,

263
00:27:44,122 --> 00:27:47,250
e o sol retornando
praticamente não tem calor.

264
00:27:48,043 --> 00:27:52,297
Muito poucos animais conseguem sobreviver
condições tão extremas...

265
00:27:53,840 --> 00:27:56,926
mas os pinguins-imperadores podem.

266
00:27:57,093 --> 00:27:59,179
(UIVA, VENTO RUGIDO)

267
00:28:02,932 --> 00:28:05,018
De pé no mar congelado,

268
00:28:05,185 --> 00:28:08,646
eles suportam toda a força
das tempestades antárticas.

269
00:28:18,031 --> 00:28:20,158
Somente amontoando-se

270
00:28:20,325 --> 00:28:23,745
eles podem sobreviver
os terríveis meses de inverno.

271
00:28:29,793 --> 00:28:34,047
Eles se revezam
para suportar o peso dos vendavais.

272
00:28:36,049 --> 00:28:38,134
Eles só podem viver aqui

273
00:28:38,301 --> 00:28:42,472
porque a Antártica está cercada
pelo grande Oceano Antártico

274
00:28:42,639 --> 00:28:45,684
e sem predadores terrestres
consegui alcançá-lo,

275
00:28:45,850 --> 00:28:47,936
então, ao contrário dos animais do Ártico,

276
00:28:48,103 --> 00:28:50,814
eles não estão ameaçados
pelos ursos polares.

277
00:28:54,317 --> 00:28:56,111
O mar ainda está congelado,

278
00:28:56,277 --> 00:28:59,656
mas um selo, no entanto,
consegue ficar aqui,

279
00:28:59,864 --> 00:29:03,201
mesmo durante todo o inverno -

280
00:29:06,413 --> 00:29:08,039
o selo Weddell.

281
00:29:23,096 --> 00:29:26,975
Debaixo d'água, está protegido
das tempestades acima,

282
00:29:27,142 --> 00:29:29,853
mas deve ter acesso
ao ar o ano todo

283
00:29:30,020 --> 00:29:31,980
para respirar.

284
00:29:43,324 --> 00:29:46,453
E eles mantêm
seus buracos de respiração se abrem

285
00:29:46,619 --> 00:29:48,288
com os dentes.

286
00:29:58,965 --> 00:30:01,926
Somente continuamente
raspando o gelo

287
00:30:02,093 --> 00:30:04,554
eles podem manter o acesso
para o ar,

288
00:30:04,721 --> 00:30:08,183
mas isso significa que seus dentes
ficar muito desgastado.

289
00:30:08,516 --> 00:30:12,062
Então, eles não podem mais caçar
e coma de forma eficaz.

290
00:30:12,228 --> 00:30:14,898
As focas Weddell morrem jovens.

291
00:30:23,948 --> 00:30:26,326
O continente da Antártida

292
00:30:26,493 --> 00:30:28,578
é tão isolado e tão alto -

293
00:30:28,745 --> 00:30:31,331
quase 5.000 metros em alguns lugares -

294
00:30:31,498 --> 00:30:34,709
que está consideravelmente mais frio
do que o Ártico.

295
00:30:37,545 --> 00:30:41,007
O gelo desliza lentamente para baixo
do seu centro

296
00:30:41,174 --> 00:30:43,677
em direção à sua borda
em imensas geleiras.

297
00:30:46,304 --> 00:30:50,392
Durante o inverno, o continente
efetivamente dobra de tamanho

298
00:30:50,558 --> 00:30:52,227
enquanto o mar congela.

299
00:30:52,394 --> 00:30:55,105
O gelo se forma ao redor de suas margens

300
00:30:55,271 --> 00:30:58,149
e se estende para fora
por centenas de quilômetros

301
00:30:58,316 --> 00:31:00,402
em torno de toda a massa terrestre.

302
00:31:06,282 --> 00:31:10,370
Sob o gelo marinho vivem pequenos
criaturas parecidas com camarões - krill.

303
00:31:10,537 --> 00:31:13,623
Eles estiveram aqui durante todo o inverno.

304
00:31:15,917 --> 00:31:18,211
Durante estes meses sombrios,

305
00:31:18,378 --> 00:31:21,423
eles se alimentam raspando algas
do gelo.

306
00:31:24,259 --> 00:31:26,761
Notavelmente, eles também diminuem de tamanho

307
00:31:26,928 --> 00:31:30,223
e voltar à sua forma juvenil
para economizar energia.

308
00:31:37,731 --> 00:31:40,400
À medida que a temperatura aumenta na primavera,

309
00:31:40,567 --> 00:31:42,402
o gelo começa a derreter,

310
00:31:42,569 --> 00:31:46,114
e pequenas bolhas de ar
presos dentro dele são liberados.

311
00:31:46,281 --> 00:31:49,200
Algas microscópicas crescem
em torno dessas bolhas

312
00:31:49,367 --> 00:31:51,453
e o krill agora pasta neles,

313
00:31:51,619 --> 00:31:54,581
reunindo-os
com suas pernas batendo.

314
00:32:11,639 --> 00:32:13,725
À medida que os raios do sol ficam mais fortes

315
00:32:13,892 --> 00:32:16,561
e penetrar mais fundo
na água,

316
00:32:16,728 --> 00:32:19,147
algas flutuantes começam a florescer,

317
00:32:20,231 --> 00:32:22,484
e krill deixam o gelo cada vez menor

318
00:32:22,901 --> 00:32:24,778
e se reúnem em enxames

319
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
enquanto colhem esta nova colheita.

320
00:32:37,207 --> 00:32:38,750
Muito ao norte,

321
00:32:38,917 --> 00:32:41,002
além do manto de gelo marinho,

322
00:32:41,169 --> 00:32:42,754
pinguins de barbicha

323
00:32:42,921 --> 00:32:45,882
estive hibernando
em mar aberto.

324
00:32:53,348 --> 00:32:55,433
O iceberg ocasional

325
00:32:55,600 --> 00:32:57,769
dá-lhes a oportunidade de descansar -

326
00:32:57,936 --> 00:33:00,021
se eles conseguirem entrar nisso.

327
00:33:29,759 --> 00:33:33,138
Mas nesta época do ano,
onde eles realmente querem estar

328
00:33:33,304 --> 00:33:34,764
está em terra.

329
00:33:34,931 --> 00:33:38,518
É só chegar lá
isso é complicado.

330
00:33:56,911 --> 00:34:00,915
É primavera e os pinguins
estão voltando para procriar.

331
00:34:07,881 --> 00:34:11,676
Sua necessidade de desembarcar
agora é urgente e imperativo.

332
00:34:25,315 --> 00:34:27,984
Fazer isso é tudo uma questão de tempo,

333
00:34:28,151 --> 00:34:30,236
e escolhendo a onda certa.

334
00:35:19,244 --> 00:35:21,788
Mas a jornada deles
apenas começou.

335
00:35:22,372 --> 00:35:25,000
A maioria deles terá que caminhar
muitas milhas

336
00:35:25,166 --> 00:35:27,502
antes que possam encontrar um local para nidificar.

337
00:35:36,928 --> 00:35:39,431
(TREMENDO DIN)

338
00:35:43,143 --> 00:35:45,353
Esta é a Ilha Zavodovski,

339
00:35:45,520 --> 00:35:48,898
que tem o maior
colônia de pinguins do mundo.

340
00:35:50,233 --> 00:35:53,028
Cerca de dois milhões de tiras de queixo
procriar aqui,

341
00:35:53,194 --> 00:35:56,448
e eles vêm para ESTA ilha
por um bom motivo.

342
00:36:02,245 --> 00:36:04,330
É um vulcão ativo.

343
00:36:04,497 --> 00:36:07,792
O calor da cratera
e as fumerolas

344
00:36:07,959 --> 00:36:10,837
mantém as encostas
livre do gelo e da neve,

345
00:36:11,004 --> 00:36:14,758
permitindo essas tiras de queixo
começar a criar mais cedo

346
00:36:14,924 --> 00:36:16,801
do que aqueles mais ao sul.

347
00:36:19,512 --> 00:36:21,056
Mas, novamente,

348
00:36:21,222 --> 00:36:25,101
vivendo em um vulcão ativo
não está isento de riscos.

349
00:36:26,978 --> 00:36:28,563
Ao contrário dos imperadores,

350
00:36:28,730 --> 00:36:32,525
esses pinguins são capazes de colocar
seus ovos no chão.

351
00:36:32,692 --> 00:36:36,654
Não admira que tantos escolham
para enfrentar as ondas montanhosas

352
00:36:36,821 --> 00:36:38,365
para chegar aqui.

353
00:36:45,205 --> 00:36:47,624
Mais ao sul, perto do continente,

354
00:36:47,791 --> 00:36:50,919
o manto de gelo marinho
está começando a se separar.

355
00:36:55,840 --> 00:36:58,468
Icebergs são fragmentos gigantescos
de gelo

356
00:36:58,635 --> 00:37:02,722
que se separaram no mar
da frente das geleiras.

357
00:37:02,889 --> 00:37:06,434
Durante o inverno,
eles foram congelados no gelo marinho,

358
00:37:06,601 --> 00:37:08,978
mas agora eles estão à deriva
mais uma vez.

359
00:37:48,560 --> 00:37:50,311
À medida que os icebergs se desfazem,

360
00:37:50,478 --> 00:37:52,480
eles formam gelo impetuoso.

361
00:37:53,481 --> 00:37:57,193
Isso suja os remansos
da Península Antártica.

362
00:38:17,297 --> 00:38:21,885
Baleias Minke seguem seu caminho
nestas águas plácidas no verão.

363
00:38:22,052 --> 00:38:25,805
Esta é a baleia mais abundante
no Oceano Antártico.

364
00:38:37,484 --> 00:38:41,529
Minkes são um dos menores
de todas as baleias de barbatanas,

365
00:38:41,696 --> 00:38:44,741
e como todos os outros,
eles vêm aqui para se alimentar.

366
00:38:58,171 --> 00:39:00,256
As majestosas baleias jubarte

367
00:39:00,423 --> 00:39:02,300
também são visitantes de verão.

368
00:39:11,351 --> 00:39:13,895
Eles viajaram
milhares de milhas

369
00:39:14,062 --> 00:39:17,440
de seus criadouros de inverno
nos trópicos

370
00:39:17,607 --> 00:39:21,444
para coletar a comida que se torna
disponível aqui no verão.

371
00:39:37,252 --> 00:39:38,920
Em apenas quatro meses,

372
00:39:39,087 --> 00:39:41,172
eles acumulam gordura suficiente

373
00:39:41,339 --> 00:39:45,468
para fornecer-lhes energia para
todo o resto do ano.

374
00:40:03,737 --> 00:40:07,449
Todos esses animais vieram aqui
em busca de uma coisa -

375
00:40:07,615 --> 00:40:09,159
o krill.

376
00:40:10,368 --> 00:40:12,454
Krill é o esteio

377
00:40:12,620 --> 00:40:14,706
da teia alimentar antártica.

378
00:40:22,964 --> 00:40:25,258
Ocorre em quantidade fenomenal -

379
00:40:25,425 --> 00:40:28,386
bilhões de indivíduos
em um único enxame,

380
00:40:28,928 --> 00:40:31,264
e os enxames podem se estender por quilômetros.

381
00:40:36,561 --> 00:40:40,982
As focas também coletam
este alimento rico e superabundante.

382
00:40:42,025 --> 00:40:44,110
Os enxames de Krill são muito irregulares,

383
00:40:44,277 --> 00:40:45,820
mas uma vez encontrado,

384
00:40:45,987 --> 00:40:47,530
alimentar é fácil.

385
00:41:14,933 --> 00:41:19,020
Jubartes engolfam
centenas de milhares deles

386
00:41:19,187 --> 00:41:21,773
em um único bocado gigantesco.

387
00:41:33,743 --> 00:41:35,286
Quando as coisas vão bem,

388
00:41:35,453 --> 00:41:37,414
as baleias se alimentam continuamente,

389
00:41:37,580 --> 00:41:40,083
cada um comendo
até duas toneladas de krill

390
00:41:40,250 --> 00:41:41,876
em 24 horas.

391
00:41:46,214 --> 00:41:49,884
Mais ao sul, perto do continente,
o gelo marinho ainda está sólido.

392
00:41:50,051 --> 00:41:53,430
Aqui, onde o gelo permanece
durante a maior parte do verão,

393
00:41:53,596 --> 00:41:55,932
Os pinguins-imperadores vivem em casa.

394
00:41:57,100 --> 00:41:59,686
Estes têm se alimentado no mar,

395
00:41:59,853 --> 00:42:03,314
e agora estão prontos para fazer
seu caminho de volta para a colônia

396
00:42:03,481 --> 00:42:05,191
para alimentar seus filhotes.

397
00:42:07,444 --> 00:42:11,114
Em vez de dirigir
direto para a borda do gelo,

398
00:42:11,281 --> 00:42:14,325
os pinguins hesitam
alguma distância dele.

399
00:42:15,201 --> 00:42:16,745
Eles estão nervosos.

400
00:42:29,299 --> 00:42:30,884
Eles mergulham

401
00:42:31,051 --> 00:42:33,678
e investigue a borda do gelo...

402
00:42:48,818 --> 00:42:50,570
E por um bom motivo.

403
00:42:50,737 --> 00:42:53,740
As focas-leopardo patrulham esta fronteira.

404
00:43:02,165 --> 00:43:06,795
As focas-leopardo são as focas da Antártica
equivalente aos ursos polares.

405
00:43:06,961 --> 00:43:08,838
Eles são os principais predadores,

406
00:43:09,005 --> 00:43:12,050
mas eles caçam com mais sucesso
na água,

407
00:43:12,217 --> 00:43:13,802
então, em geral,

408
00:43:13,968 --> 00:43:17,180
os animais que eles atacam
estão mais seguros no gelo.

409
00:43:24,270 --> 00:43:28,983
Eles têm uma graça preguiçosa
isso desmente sua natureza feroz.

410
00:43:43,748 --> 00:43:46,084
Confiante de que a costa está limpa,

411
00:43:46,251 --> 00:43:48,962
os pinguins imperadores
vá em direção ao gelo...

412
00:43:51,047 --> 00:43:53,299
mas eles certamente não permanecem.

413
00:44:35,258 --> 00:44:39,471
Agora eles têm uma longa caminhada de volta
para a colônia.

414
00:44:44,559 --> 00:44:48,646
As colônias de pinguins imperadores são
algum caminho atrás da borda do gelo.

415
00:44:49,522 --> 00:44:53,151
No inverno, eles podem ser
a até 160 quilômetros dele,

416
00:44:53,318 --> 00:44:56,446
mas à medida que o verão avança
e o gelo derrete,

417
00:44:56,613 --> 00:44:59,324
a borda se aproxima cada vez mais
para a colônia.

418
00:44:59,491 --> 00:45:02,077
Então, quando as garotas
são emplumados

419
00:45:02,243 --> 00:45:04,579
e prontos para dar o primeiro mergulho,

420
00:45:04,746 --> 00:45:06,289
a água está por perto.

421
00:45:14,631 --> 00:45:17,717
Esta colônia está a sotavento
de um promontório,

422
00:45:17,884 --> 00:45:20,929
e isso evita que o gelo
de ser quebrado

423
00:45:21,096 --> 00:45:22,722
pelas correntes oceânicas.

424
00:45:23,223 --> 00:45:25,892
Os adultos que retornam
estão tão cheios de comida

425
00:45:26,059 --> 00:45:27,852
que mal conseguem andar,

426
00:45:28,019 --> 00:45:30,855
mas sem predador
para ameaçá-los agora,

427
00:45:31,022 --> 00:45:33,108
eles podem levar o seu tempo.

428
00:45:42,409 --> 00:45:46,454
De alguma forma, nesta confusão
de cerca de 60 mil pinguins,

429
00:45:46,621 --> 00:45:48,915
um pai tem que encontrar seu filhote.

430
00:45:59,342 --> 00:46:02,762
Ele retorna ao lugar
onde deixou seu filhote pela última vez

431
00:46:02,929 --> 00:46:05,932
na esperança
que ainda pode estar por perto...

432
00:46:08,476 --> 00:46:11,104
mas as garotas tendem a vagar,

433
00:46:11,271 --> 00:46:13,815
então o adulto tem que ligar para isso.

434
00:46:16,401 --> 00:46:19,029
(ADULTO FAZ CHAMADA DE TRILLING BAIXO)

435
00:46:22,323 --> 00:46:24,576
(PINTAINHO FAZ PEEP ALTO)

436
00:46:28,705 --> 00:46:30,290
A garota responde,

437
00:46:30,457 --> 00:46:32,876
e eles lentamente
se aproximem um do outro.

438
00:46:33,043 --> 00:46:35,545
As súplicas queixosas
da garota

439
00:46:35,712 --> 00:46:39,549
estimula o adulto
regurgitar um bocado de peixe.

440
00:46:50,560 --> 00:46:52,645
Com o retorno de um dos pais,

441
00:46:52,812 --> 00:46:55,857
o outro está livre para ir para o mar
para se alimentar sozinho.

442
00:47:11,706 --> 00:47:14,209
Ciente da foca-leopardo
presença,

443
00:47:14,376 --> 00:47:17,587
os pinguins se pressionam juntos
na borda do gelo

444
00:47:17,754 --> 00:47:21,007
não querendo ser o primeiro
arriscar mergulhar.

445
00:47:37,315 --> 00:47:40,485
Ocasionalmente,
a foca sai para o gelo

446
00:47:40,652 --> 00:47:42,737
e tenta pegar um...

447
00:47:58,169 --> 00:48:01,381
Mas sua estratégia de maior sucesso
de longe

448
00:48:01,548 --> 00:48:03,091
é ficar à espreita.

449
00:48:10,890 --> 00:48:13,435
Ele se esconde atrás de um canto de gelo.

450
00:48:16,521 --> 00:48:18,606
Os Imperadores ganham confiança

451
00:48:18,773 --> 00:48:20,358
e faça uma corrida para isso.

452
00:48:32,662 --> 00:48:35,373
A primeira onda de pinguins escapa.

453
00:48:38,209 --> 00:48:40,712
Uma vez em águas abertas,
eles estarão seguros.

454
00:48:45,884 --> 00:48:48,219
Mas o selo está alertado
pelo barulho,

455
00:48:48,386 --> 00:48:51,765
e através da massa de bolhas,
ele faz seu ataque.

456
00:49:02,817 --> 00:49:05,779
Quase invariavelmente, ele mata.

457
00:49:13,411 --> 00:49:15,955
Encorajado pela ausência
do selo,

458
00:49:16,122 --> 00:49:19,751
os pinguins restantes
faça uma pausa para o mar aberto.

459
00:49:39,979 --> 00:49:42,357
Com o tempo, seus filhotes crescerão,

460
00:49:42,524 --> 00:49:45,568
e quando o outono antártico
está perto do fim,

461
00:49:45,735 --> 00:49:49,114
esses adultos vão andar
através do gelo recém-formado

462
00:49:49,280 --> 00:49:51,366
aguentar mais um inverno

463
00:49:51,533 --> 00:49:53,868
no mar congelado.

464
00:49:55,704 --> 00:49:59,874
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<